Колосов Степан Прокофьевич


Колосов Степан Прокофьевич
Колосов Степан Прокофьевич [ум. до 18 апр. 1773]. Сын крепостного, был слугою у помещика И. Сердюкова. Возможно, на правах «своекоштного» некоторое время учился в Акад. гимназии. Ок. 1761 получил вольную и определился в Казанский кирасирский полк. В 1765 перешел в Сенат на должность канцеляриста. В том же году по особому распоряжению А. А. Вяземского одновременно с В. И. Крамаренковым за «отменное знание языка и довольную память» определен в протоколисты 1-го Деп. Сената к генерал-прокурорским делам, несмотря на возражение сенаторов, что подобное назначение нарушало правила чинопроизводства. Переводчик популярной среди рус. масонов книги «The economy of human life» (1750), автором которой считался Р. Додсли (приписывалась также Ф. Д. Стенхопу, графу Честерфилду; дополнялась др. авторами); на рус. язык переводилась под загл. «Экономия жизни человеческой…» (пер. анонима,1762; пер. Е. и П. Цициановых, 1765) и «Книга премудрости и добродетели, или Состояние души человеческой…» (пер. В. С. Подшивалова, 1786). Рукописный перевод К. принадлежал к числу ранних. Рукопись оказалась собственностью гвардии капитана Саблукова, у которого была в 1772 обнаружена В. Г. Рубаном, напечатавшим ее под тем же, что и в рукописи, назв. «Китайский мудрец, или Наука жить благополучно в обществе, состоящая в наиполезнейших нравоучительных наставлениях, сочиненных древним восточным брамином <...> с дополнением рассуждений о христианском законе европейского мудреца» (выдержала еще два изд.: 1777, 1785). Перевод делался с фр. языка; «европейский мудрец» – Ж.-Ж. Руссо, из книги которого «Esprit, maximes et principes» (изд. 1763 и 1764) К. извлек прибавления к тексту Додели. В анонимной рецензии на переиздание книги (СПб. вед. 1777. № 21–22) К. был назван опытным переводчиком с англ. и фр. языков. В 1893 в Туле С. А. Петровским был обнаружен (ныне утраченный) список XVIII в., сделанный с анонимной брошюры «Житие господина Н. Н., служащее введением в историю его в царстве мертвых» (1779, 1781), которая известна также под загл. «Жизнь некоторого мужа и перевоз куриозной души его чрез Стикс-реку» (1780). Из пометы XVIII в. на списке следовало, что «Житие…» представляет собой сатирическое жизнеописание купца-старообрядца В. А. Чупятова, сделанное «сенатским протоколистом Степаном Прокофьевичем Колосовым в 1766». До находки Петровского брошюра атрибутировалась А. В. Олсуфьеву, Д. И. Фонвизину, М. Д. Чулкову. Две первые атрибуции впосл. были отвергнуты. В пользу авторства Чулкова говорят близкие текстуальные соответствия в описаниях типа старообрядца-раскольника в «Житии…» и изданиях Чулкова «Пересмешник…» (1767. Ч. 3), «Парнасский щепетильник» (1770) и «Абевега русских суеверий» (1780). Между тем авторство К., указанное пометой в рукописи Петровского, подтверждается упоминанием о К. в тексте рукописной повести «Анисимыч, или Новый Дон-Кишот…» (список 1793 – ИРЛИ, р. IV, оп. 43, № 15), которая также посвящена жизнеописанию Чупятова и в которой говорится о насмешках над ним «славных писателей» К… и Ч… (т. е. Колосова и Чулкова), с соответствующими цитатами из «Жития…» и сборника Чулкова «Пересмешник». Т. о., забытое позднее авторство К. в отношении «Жития…» было достаточно известно его современникам, в частности анонимному автору повести «Анисимыч, или Новый Дон-Кишот…». Можно предположить, что Чулков использовал в своих более ранних изданиях еще не изданное «Житие…», известное ему по рукописи. Свидетельством знакомства К. и Чулкова, возможно, является помещенное в журнале Чулкова «И то и сьо» [1769. Неделя 43) объявление о завершении и подготовке к печати перевода «Отборных мнений» Руссо, т. е., по-видимому, того фр. сборника, из которого К. взял дополнения к книге Додели. Судя по содержащимся в «Житии…» насмешкам над Чупятовым за его неприязнь к масонам, К. имел какое-то отношение к членам первых в России лож. Сведения о смерти К. восходят к свидетельству В. Г. Рубана в предисловии к изд. «Китайского мудреца». Лит.: Петровский С. А. Юмористическое жизнеописание В. А. Чупятова // Рус. арх. 1893. № 2; Языков Д. Любопытные книги // Рус. обозр. 1896. № 9; Светлов Л. Б.; 1) Рус. антиклерикальный памфлет XVIII в. // Вопр. истории религии и атеизма. М., 1963. Вып. 2; 2) Чулков – автор памфлета «Жизнь некоторого мужа» // Рус. лит. 1963. №°2; Штранге. Демокр. интеллигенция (1965).
В. П. Степанов

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Колосов Степан Прокофьевич" в других словарях: